1
00:00:27,794 --> 00:00:30,664
Boa noite.
2
00:00:30,697 --> 00:00:33,967
Não, eu não estou bebendo
no trabalho. Não por prazer, de qualquer forma.
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Sou um degustador amador de vinhos.
4
00:00:37,237 --> 00:00:42,237
Um amigo suspeita que alguém
tem mexido em seu vinho.
5
00:00:42,275 --> 00:00:45,045
Claro, não adianta
passando pelo trabalho de um teste de laboratório...
6
00:00:45,078 --> 00:00:48,278
quando qualquer
gourmet que se preze pode detectar impurezas.
7
00:00:53,386 --> 00:00:55,516
Nada de errado aqui.
8
00:00:55,555 --> 00:00:58,115
Uma Borgonha muito fina,
um Romani Conti, eu diria.
9
00:01:06,299 --> 00:01:08,539
Isto é Moscatel.
Caseiro, sem dúvida.
10
00:01:09,602 --> 00:01:11,712
A mania do faça você mesmo
não conhece limites.
11
00:01:18,511 --> 00:01:20,511
Algo estranho
foi adicionado.
12
00:01:20,547 --> 00:01:22,417
Uma grande quantidade também.
13
00:01:22,449 --> 00:01:24,119
Qualquer um poderia ter detectado.
14
00:01:25,318 --> 00:01:26,618
Mas exatamente o que?
15
00:01:34,394 --> 00:01:37,264
Eu tenho isso. Arsênico.
16
00:01:37,297 --> 00:01:40,197
Eu gostaria de ter mais.
É muito bom, realmente.
17
00:01:40,233 --> 00:01:42,343
Isto é, se você gosta
um vinho muito seco.
18
00:01:44,104 --> 00:01:47,814
Enquanto você espera para ver
que possível efeito isso pode ter sobre mim...
19
00:01:47,841 --> 00:01:51,681
você pode assistir
nossa dramatização de uma das histórias de Dorothy L. Sayers.
20
00:02:19,205 --> 00:02:20,165
(Ralf)
Bom dia, Sra. Sutton.
21
00:02:25,545 --> 00:02:27,875
Sra. Montgomery não é
me sentindo muito bem esta manhã.
22
00:02:27,914 --> 00:02:30,884
Ah, ela exagera.
Esse é o problema.
23
00:02:30,917 --> 00:02:33,517
Eu digo a ela, se ela ao menos
tente descansar de vez em quando....
24
00:02:33,553 --> 00:02:36,363
Ela tem demais
energia nervosa, só isso.
25
00:02:36,389 --> 00:02:38,659
Você pode assumir
uma xícara de chocolate para ela mais tarde.
26
00:02:38,692 --> 00:02:40,932
Ora, ela teria um ataque
se eu fizer isso.
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
É café
ou nada para ela.
28
00:02:45,598 --> 00:02:49,238
Qual é o desenvolvimento mais recente
sobre o programa de ajuda externa, Sra. Sutton?
29
00:02:49,269 --> 00:02:50,739
(Sra. Sutton)
Me desculpe?
30
00:02:50,770 --> 00:02:54,270
O mercado está estável,
ou são os resultados da corrida?
31
00:02:55,742 --> 00:02:58,882
Se você se opuser a mim
olhando para o seu trabalho, Sr. Montgomery...
32
00:02:58,912 --> 00:03:01,352
Dê uma olhada, leia,
memorize-o.
33
00:03:01,381 --> 00:03:05,121
Por que, você não conseguiu
nesta condição, a menos que embrulhe o peixe nele.
34
00:03:05,151 --> 00:03:08,321
Tenho certeza que a notícia é
não é diferente apenas por causa de um ou dois vincos extras.
35
00:03:08,355 --> 00:03:09,915
Não. Mas a minha disposição é.
36
00:03:12,726 --> 00:03:15,456
Não sei por que uma mulher
Não consigo entender que um homem goste do seu jornal...
37
00:03:15,495 --> 00:03:16,725
em condição virginal.
38
00:03:16,763 --> 00:03:19,233
Aqui está o seu cacau.
39
00:03:19,265 --> 00:03:22,065
E não pense que você pode
me encanta só porque você faz...
40
00:03:22,068 --> 00:03:24,668
a melhor xícara de cacau
a leste do Mississippi.
41
00:03:26,806 --> 00:03:30,276
Você gostaria de curry de cordeiro
com chutney para o seu jantar esta noite?
42
00:03:30,310 --> 00:03:33,950
Ora, Sra. Sutton,
você vendeu sua alma ao diabo.
43
00:03:33,980 --> 00:03:38,220
Como você sabia disso
Não tive resistência ao curry de cordeiro?
44
00:03:38,251 --> 00:03:41,791
Só porque sou novo aqui
não significa que eu não saiba o que é o quê.
45
00:03:43,656 --> 00:03:45,656
O que é o quê?
Querido.
46
00:03:48,461 --> 00:03:51,771
Querido, pensei ter te contado
ficar na cama esta manhã.
47
00:03:51,798 --> 00:03:54,968
Você tem que cuidar melhor
de você mesmo. Não é, Sra. Sutton?
48
00:03:55,001 --> 00:03:57,101
Querido, não se preocupe comigo
esta manhã.
49
00:03:57,137 --> 00:03:58,267
O café está pronto,
Sra.
50
00:03:58,304 --> 00:04:00,544
Será animador
em um minuto.
51
00:04:00,573 --> 00:04:02,813
[suspirando]
Vou tentar durar.
52
00:04:02,842 --> 00:04:06,382
Querido, não se esqueça,
esta é uma noite para o meu clube de teatro.
53
00:04:06,413 --> 00:04:09,053
Bem, bem. Tem isso
rolou de novo?
54
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Eu estive te contando
sobre isso por duas semanas.
55
00:04:11,351 --> 00:04:13,191
Se você apenas
preste atenção, Ralf.
56
00:04:14,587 --> 00:04:16,457
Você está fazendo Summer and Smoke.
57
00:04:16,489 --> 00:04:19,229
E você vai brincar
a liderança ao lado de Don Welbeck.
58
00:04:19,259 --> 00:04:22,659
E você será tão sensacional
como você estava no ano passado. OK?
59
00:04:22,696 --> 00:04:24,656
Você está sempre me provocando.
60
00:04:24,698 --> 00:04:26,628
[campainha tocando]
61
00:04:26,666 --> 00:04:28,266
Bom Senhor. Tarde de novo.
62
00:04:31,905 --> 00:04:34,065
Tchau, querido.
Cuide-se.
63
00:04:34,074 --> 00:04:36,984
Não deixe Don Welbeck
vire as costas para o público.
64
00:04:37,077 --> 00:04:39,077
Você tem
um marido muito bom.
65
00:04:39,112 --> 00:04:40,352
[campainha tocando]
66
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
Foi por isso que me casei com ele.
67
00:04:44,884 --> 00:04:47,494
Isso é um cotovelo educado
você tem aí.
68
00:04:47,520 --> 00:04:50,790
Esse cotovelo é tudo isso
evita que você perca o horário das 8h13 todas as manhãs.
69
00:04:52,392 --> 00:04:53,762
Qual é a manchete?
70
00:04:53,793 --> 00:04:56,463
Se você se levantasse
um pouco antes, você poderia ler seu próprio jornal.
71
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
A Sra. Sutton chega primeiro.
72
00:04:58,431 --> 00:05:00,731
Eu gasto todo o meu tempo
juntando tudo de novo.
73
00:05:01,668 --> 00:05:03,838
Conde Kramer
apresenta as novidades.
74
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
Crise no gabinete francês.
75
00:05:06,139 --> 00:05:08,269
Jóquei conhecido
suspenso.
76
00:05:08,308 --> 00:05:11,508
Motim na prisão de Illinois
reprimido.
77
00:05:11,544 --> 00:05:15,284
Polícia tem nova pista
na Sra. Andrews. Quem é a Sra. Andrews?
78
00:05:15,315 --> 00:05:17,715
Ela é aquela governanta
que está envenenando todas aquelas mulheres.
79
00:05:17,751 --> 00:05:19,591
Ah, aquele.
80
00:05:19,619 --> 00:05:21,819
Ela tem uma aparência bastante impressionante
gravar também.
81
00:05:21,855 --> 00:05:23,585
Nocauteado
três mulheres seguidas.
82
00:05:23,623 --> 00:05:25,263
Liga estritamente secundária.
83
00:05:25,291 --> 00:05:28,761
Aposto que vai acabar
ela confundiu o arsênico com sal.
84
00:05:28,795 --> 00:05:31,865
Muito bom, Ralf.
Se eu conseguir o caso, essa é a defesa que usarei.
85
00:05:31,898 --> 00:05:34,928
Mas lembre-me de nunca comprar
qualquer imóvel seu.
86
00:05:34,968 --> 00:05:37,168
Você é um vigarista de coração,
meu garoto.
87
00:05:37,203 --> 00:05:39,373
Vamos. Não vamos
perca nosso trem.
88
00:05:42,075 --> 00:05:43,875
Com referência
para sua consulta...
89
00:05:43,910 --> 00:05:45,950
em relação ao prédio de escritórios
localizado em....
90
00:05:49,916 --> 00:05:52,316
Onde eu estava?
"O prédio de escritórios localizado em"....
91
00:05:52,352 --> 00:05:54,392
Ah, sim.
92
00:05:54,421 --> 00:05:57,121
O Edifício Harbin.
Você preenche o endereço.
93
00:05:58,491 --> 00:06:01,531
Por favor, esteja ciente de que
esse escritório tem...
94
00:06:01,561 --> 00:06:05,101
uma oferta de US$ 225.000.
95
00:06:07,434 --> 00:06:08,174
Período.
96
00:06:11,705 --> 00:06:14,105
Há algo errado,
Sr. Montgomery? O que?
97
00:06:14,140 --> 00:06:16,880
Não. É só
um pouco de indigestão.
98
00:06:19,512 --> 00:06:22,452
Este escritório tem o compromisso
para um empréstimo de primeira hipoteca....
99
00:06:22,482 --> 00:06:23,552
[suspiros]
100
00:06:23,583 --> 00:06:24,883
Sr. Montgomery!
101
00:06:25,652 --> 00:06:27,292
Nada.
Tudo ficará bem.
102
00:06:27,320 --> 00:06:28,790
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
103
00:06:28,822 --> 00:06:30,422
Deite-se um minuto.
104
00:06:30,457 --> 00:06:32,057
Sr.
105
00:06:32,058 --> 00:06:34,688
Sr. Brooks, pode entrar?
O Sr. Montgomery está doente.
106
00:06:37,797 --> 00:06:39,227
Ralf.
107
00:06:39,265 --> 00:06:42,495
O que é? O que está errado?
São cólicas.
108
00:06:42,535 --> 00:06:44,835
Corra pelo corredor
e chame o Doutor Griffith. Não.
109
00:06:45,805 --> 00:06:47,805
Não é nada. É só
indigestão.
110
00:06:47,841 --> 00:06:49,311
Eu ficarei bem
em um minuto.
111
00:06:49,342 --> 00:06:51,312
Você tem certeza
não é o seu coração?
112
00:06:51,344 --> 00:06:54,554
Não, meu coração está bem.
São apenas cólicas.
113
00:06:54,581 --> 00:06:56,851
Não faria mal
para que o médico dê uma olhada em você.
114
00:06:56,883 --> 00:07:00,723
Não, eu me sentiria um tolo
ir ao médico apenas por indigestão.
115
00:07:02,522 --> 00:07:04,122
Eu ficarei bem.
116
00:07:04,157 --> 00:07:05,157
[ofegante]
117
00:07:10,130 --> 00:07:11,300
Estou bem agora.
118
00:07:19,406 --> 00:07:23,036
Está se sentindo melhor, querido?
Estou bem.
119
00:07:23,076 --> 00:07:25,276
Não é hora de você sair
para o clube de teatro?
120
00:07:26,780 --> 00:07:29,350
Eu não vou hoje.
121
00:07:29,382 --> 00:07:31,652
Você não vai ficar em casa
por minha causa?
122
00:07:31,685 --> 00:07:34,245
Sim eu sou. eu vou
cuidar de você.
123
00:07:34,287 --> 00:07:37,387
Mas há absolutamente
nada de errado comigo.
124
00:07:37,424 --> 00:07:40,064
O caminho
você e George Brooks conversassem, você pensaria que eu era um inválido.
125
00:07:40,060 --> 00:07:41,830
George ligou
enquanto você dormia...
126
00:07:41,861 --> 00:07:43,331
e ele está muito preocupado
sobre você.
127
00:07:43,363 --> 00:07:46,203
Bobagem. Você sabe como George
exagera tudo.
128
00:07:46,232 --> 00:07:48,702
Ainda assim, acho que deveria
fique em casa com você.
129
00:07:48,735 --> 00:07:51,905
Mas o que é Don Welbeck
vai fazer, ensaiar com uma cadeira?
130
00:07:51,938 --> 00:07:53,908
Não discuta
com seu velho, querido.
131
00:07:55,375 --> 00:07:58,775
Olhe, Sra. Sutton
cuidará muito bem de mim.
132
00:07:58,812 --> 00:08:01,382
Você corre.
Estou em forma o suficiente para fazer 18 buracos.
133
00:08:01,414 --> 00:08:02,854
Não se atreva!
134
00:08:02,882 --> 00:08:03,882
[risos]
135
00:08:06,186 --> 00:08:08,416
Tudo bem.
Agora você vai embora.
136
00:08:08,455 --> 00:08:11,185
Eu ficarei bem.
Vou apenas dar uma volta na oficina.
137
00:08:44,824 --> 00:08:46,664
(Etel)
Ralf, estou indo.
138
00:08:46,693 --> 00:08:47,933
[passos se aproximando]
139
00:08:52,065 --> 00:08:54,565
Querido, você comprou
qualquer herbicida ultimamente...
140
00:08:54,601 --> 00:08:56,071
ou qualquer spray
para as roseiras?
141
00:08:56,102 --> 00:08:58,202
Não. Precisamos de algum?
Eu vou fazer o pedido.
142
00:08:58,238 --> 00:09:01,808
Não. Mas acabei de encontrar um pacote
Não me lembro de ter comprado.
143
00:09:01,841 --> 00:09:03,141
Naquele armário velho
seu?
144
00:09:03,176 --> 00:09:05,206
Querido, isso foi
cheio de lixo por anos.
145
00:09:05,245 --> 00:09:06,705
Você realmente deveria
faça algo sobre isso.
146
00:09:07,914 --> 00:09:10,224
Eu provavelmente vou encontrar
muitas surpresas aí.
147
00:09:13,386 --> 00:09:18,216
E não deixe Don Welbeck
vire as costas para o público.
148
00:09:18,258 --> 00:09:20,228
Não se preocupe.
Eu cuidarei de Don desta vez.
149
00:09:23,029 --> 00:09:24,529
(Etel)
Obrigado pela carona, Don.
150
00:09:24,564 --> 00:09:27,804
Eu convidaria você para entrar
para tomar uma bebida antes de dormir, mas Ralph não está se sentindo bem.
151
00:09:27,834 --> 00:09:29,904
(Don)
Eu entendo. Em outra hora, então.
152
00:09:29,936 --> 00:09:31,236
Boa noite, Etel.
153
00:09:31,271 --> 00:09:32,371
[porta fechando]
154
00:09:32,405 --> 00:09:33,705
Olá, querido.
155
00:09:35,542 --> 00:09:37,242
Você chegou em casa mais cedo.
156
00:09:37,277 --> 00:09:40,047
Eu estava preocupado com você.
Como você está se sentindo?
157
00:09:40,046 --> 00:09:42,346
Bom como novo.
Como foi o ensaio?
158
00:09:42,382 --> 00:09:45,292
Tudo bem. Ralf,
você ainda parece pálido.
159
00:09:45,318 --> 00:09:47,918
Bem, o jantar não sentou
tão bem, eu acho.
160
00:09:47,954 --> 00:09:50,494
Você não tinha
outro ataque? Não.
161
00:09:50,523 --> 00:09:53,963
Mas eu tive que comer um pouco
Curry de cordeiro da Sra. Sutton...
162
00:09:54,060 --> 00:09:55,430
para manter a paz
na família...
163
00:09:55,462 --> 00:09:58,162
e eu acho que foi
um pouco picante demais para mim. Mas estou bem.
164
00:10:00,834 --> 00:10:03,044
Querido, você se importa
se eu assistir ao programa tardio?
165
00:10:03,403 --> 00:10:04,373
Não.
166
00:10:05,905 --> 00:10:08,305
Não espere por mim.
Tudo bem.
167
00:10:08,341 --> 00:10:10,111
*[música tocando na TV]
168
00:10:12,712 --> 00:10:13,682
Querido.
169
00:10:14,881 --> 00:10:17,151
Você sabe,
Eu estive pensando...
170
00:10:17,183 --> 00:10:20,123
Primeiro mês da Sra. Sutton
conosco termina amanhã.
171
00:10:20,153 --> 00:10:23,163
É mesmo?
Parece muito mais tempo.
172
00:10:23,189 --> 00:10:26,759
Eu estava pensando
se estivermos completamente satisfeitos com ela.
173
00:10:26,793 --> 00:10:29,603
Não vejo como poderíamos
fazer muito melhor. Ela é um verdadeiro achado.
174
00:10:29,629 --> 00:10:33,099
Sim. Ela é
uma excelente cozinheira... Achei que você gostasse dela.
175
00:10:33,133 --> 00:10:36,973
Ela certamente adora você.
Bem, nos damos bem.
176
00:10:37,003 --> 00:10:38,413
É só isso....
177
00:10:40,273 --> 00:10:41,273
Eu não sei.
178
00:10:42,342 --> 00:10:44,512
Você não está
ainda fazendo beicinho...
179
00:10:44,544 --> 00:10:46,984
aquele jornal velho e bobo sendo
todo enrugado, não é?
180
00:10:47,013 --> 00:10:49,083
Bem, é muito chato.
181
00:10:49,115 --> 00:10:51,075
Querido, você deveria estar
vergonha de si mesmo.
182
00:10:51,117 --> 00:10:52,987
Eu acredito que você está
ficando maluco.
183
00:10:53,586 --> 00:10:55,016
OK.
184
00:10:56,890 --> 00:10:58,930
Você tem que assistir isso?
Não.
185
00:11:15,875 --> 00:11:18,205
Ele não tem nada além de coragem.
186
00:11:18,244 --> 00:11:19,354
(Ralf)
Leia-os e chore.
187
00:11:20,780 --> 00:11:22,850
Dummy faz as bebidas.
Muito bom.
188
00:11:24,317 --> 00:11:26,247
eu não quero
ouvir você gritar, de qualquer maneira.
189
00:11:28,154 --> 00:11:29,924
(Brooks)
De onde veio essa pista?
190
00:11:29,956 --> 00:11:31,686
(Médico)
Desespero, eu diria.
191
00:11:31,725 --> 00:11:33,985
Não teria o rei,
você faria isso, Jorge?
192
00:11:34,094 --> 00:11:36,864
Isso é simplesmente cego,
sorte idiota.
193
00:11:36,896 --> 00:11:39,196
prefiro ter sorte
do que bom.
194
00:11:39,232 --> 00:11:41,272
Ei, parece uma deitada,
senhores.
195
00:11:41,301 --> 00:11:42,901
[todos gemendo]
196
00:11:42,936 --> 00:11:45,936
Corações com espadas,
e os diamantes são todos bons.
197
00:11:45,972 --> 00:11:47,872
Bem, obviamente,
esta não é a minha semana.
198
00:11:48,775 --> 00:11:50,175
[homens conversando]
199
00:11:55,648 --> 00:11:56,448
(Kramer)
Ei, garçom.
200
00:11:57,550 --> 00:11:59,150
Garçom, onde está aquela bebida?
201
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
Chegando.
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,389
Você conseguiu.
203
00:12:07,427 --> 00:12:08,857
(Brooks)
Vocês escapam impunes de assassinato.
204
00:12:08,895 --> 00:12:10,055
Jogo superior.
205
00:12:10,830 --> 00:12:12,970
Falando em assassinato...
206
00:12:13,066 --> 00:12:15,866
Eu vejo que eles não alcançaram
com aquela Sra. Andrews ainda.
207
00:12:15,902 --> 00:12:19,442
Ralph tem uma teoria sobre isso.
Ele acha que esses envenenamentos foram acidentais.
208
00:12:19,472 --> 00:12:20,912
Claro que estavam.
209
00:12:20,940 --> 00:12:22,280
A mulher é uma psicopata,
não é, doutor?
210
00:12:22,308 --> 00:12:24,378
Eu sou médico,
não um psiquiatra.
211
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Claro, não havia
qualquer um dos motivos habituais.
212
00:12:26,946 --> 00:12:29,346
Ganância, vingança,
ataque de paixão.
213
00:12:29,382 --> 00:12:31,792
Qual é a sua opinião,
Doutor?
214
00:12:31,818 --> 00:12:33,688
Eu só sei o que li.
215
00:12:33,720 --> 00:12:35,890
Mas a velha
certamente parece desequilibrado.
216
00:12:35,922 --> 00:12:39,092
Suas vítimas são todas mulheres.
Todos jovens e bonitos.
217
00:12:39,092 --> 00:12:41,932
Mas no último caso,
o marido também foi envenenado.
218
00:12:41,961 --> 00:12:43,601
Embora não tenha sido suficiente
para matá-lo.
219
00:12:43,630 --> 00:12:46,100
(Brooks)
O que não consigo entender é por que ainda não a encontraram.
220
00:12:46,099 --> 00:12:47,769
Foi há mais de um mês.
221
00:12:47,801 --> 00:12:49,901
(Kramer)
Este tipo segue um padrão.
222
00:12:49,936 --> 00:12:52,136
Ela provavelmente conseguiu
outro trabalho doméstico em algum lugar...
223
00:12:52,172 --> 00:12:53,672
e ela está deitada.
224
00:12:53,707 --> 00:12:55,707
Mas espere até o próximo
lua cheia...
225
00:12:55,742 --> 00:12:58,112
ou o que quer que seja
isso a irrita.
226
00:12:58,111 --> 00:13:01,211
(Médico)
De quem é o acordo? Eu me pergunto se existem
227
00:13:01,247 --> 00:13:02,817
(Kramer)
Sim, havia um no jornal...
228
00:13:02,849 --> 00:13:04,379
na época
do último assassinato...
229
00:13:04,417 --> 00:13:07,187
por volta, eu acho, por volta do dia 4
ou dia 5 do mês passado.
230
00:13:07,220 --> 00:13:10,720
(Médico)
Estamos jogando bridge ou detetive amador?
231
00:13:10,757 --> 00:13:13,927
Bem, acho que vou ligar
uma noite. (todos)
232
00:13:13,960 --> 00:13:16,860
Minha esposa não está bem,
como você sabe. É melhor eu ir para casa.
233
00:13:16,896 --> 00:13:18,666
Ralph, mais uma borracha.
234
00:13:18,698 --> 00:13:21,568
Não preste atenção
para o velho solteiro. Você tem uma esposa jovem e bonita...
235
00:13:21,601 --> 00:13:23,571
e eu não culpo você
por querer ir para casa com ela.
236
00:13:23,603 --> 00:13:25,113
Ele não sabe
quão sortudo ele é.
237
00:13:25,138 --> 00:13:26,538
Vamos resolver
semana que vem, vamos?
238
00:13:26,573 --> 00:13:29,413
Claro.
Você não se importa se eu terminar minha bebida, não é?
239
00:13:29,442 --> 00:13:33,212
Ralph, dê a Ethel
meu amor, você vai? Sim, farei isso.
240
00:13:33,246 --> 00:13:35,416
Boa noite, senhores.
(todos) Boa noite, Ralph. Vê você.
241
00:13:39,719 --> 00:13:41,649
Ethel.
(Etel) Sim, querido.
242
00:13:42,355 --> 00:13:44,185
Você está bem, querido?
243
00:13:44,224 --> 00:13:47,934
Sim, estou bem.
Eu simplesmente não consegui dormir.
244
00:13:47,961 --> 00:13:51,261
eu vou ter
uma xícara de cacau. Devo trazer alguns para você?
245
00:13:51,297 --> 00:13:54,127
Não, obrigado.
Uma xícara de cacau pode ajudar nessa insônia.
246
00:15:14,114 --> 00:15:17,054
Eu gostaria que você corresse
um teste rápido sobre isso para mim, por favor.
247
00:15:17,050 --> 00:15:19,820
Eu não posso dizer quão rápido
será. O que é?
248
00:15:19,853 --> 00:15:22,423
Na verdade,
é cacau. Cacau?
249
00:15:22,455 --> 00:15:25,725
Sim. Houve
alguma confusão e pode conter veneno.
250
00:15:25,759 --> 00:15:28,829
Economizaríamos tempo se soubéssemos
que tipo de veneno você suspeita.
251
00:15:29,896 --> 00:15:31,926
Arsênico.
Só um minuto.
252
00:15:44,310 --> 00:15:46,510
Não aparece
no espectro de qualquer maneira.
253
00:15:46,546 --> 00:15:49,076
Então não há arsênico
nele?
254
00:15:49,115 --> 00:15:51,345
Bem, eu não gostaria
diga isso com certeza.
255
00:15:53,086 --> 00:15:55,656
Uma dose subletal
provavelmente não apareceria de qualquer maneira.
256
00:15:57,524 --> 00:16:00,564
Deixe-me entender isso.
257
00:16:00,593 --> 00:16:04,333
Você quer dizer que pode haver
arsénico, mas não o suficiente para uma dose letal?
258
00:16:04,364 --> 00:16:06,234
Essa é uma possibilidade.
259
00:16:06,266 --> 00:16:08,936
É claro que durante um período
de tempo, é acumulativo.
260
00:16:10,270 --> 00:16:11,710
Eu não sabia disso.
261
00:16:13,306 --> 00:16:15,636
Quanto tempo você levaria
executar um teste completo?
262
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
Não mais que uma hora.
263
00:16:17,510 --> 00:16:21,680
Mas eu não consegui chegar lá
até esta tarde.
264
00:16:21,715 --> 00:16:25,445
Você fará isso tão rapidamente
como você pode, por favor? Aqui está meu cartão.
265
00:16:25,485 --> 00:16:27,845
E você vai me ligar
assim que terminar?
266
00:16:27,887 --> 00:16:30,217
Tudo bem, Sr. Montgomery.
Obrigado.
267
00:16:32,425 --> 00:16:34,455
Olá, querido.
268
00:16:34,494 --> 00:16:36,804
Sim. Eu só queria ver
como você estava.
269
00:16:38,431 --> 00:16:40,901
Ah, bem, tudo bem.
270
00:16:40,934 --> 00:16:44,904
Olha, querido, por que você não
ligar para uma das meninas e sair para almoçar?
271
00:16:46,973 --> 00:16:49,083
Sim. Bem, a mudança
deveria te fazer bem.
272
00:16:51,144 --> 00:16:53,184
Isso é bom.
273
00:16:53,213 --> 00:16:56,153
E olhe, diga à Sra. Sutton
não para consertar nada para você.
274
00:16:57,484 --> 00:16:58,354
OK.
275
00:16:59,352 --> 00:17:01,152
Tchau, querido.
276
00:17:01,187 --> 00:17:03,087
Aqui está aquela edição anterior
você pediu.
277
00:17:08,161 --> 00:17:11,161
Essa é a mulher
que envenenou todas aquelas pessoas.
278
00:17:11,197 --> 00:17:14,167
Sim. eu estava interessado
em ver como ela era.
279
00:17:15,902 --> 00:17:19,342
Apenas curiosidade mórbida.
280
00:17:19,372 --> 00:17:23,082
Eu tive uma ideia de que ela era
uma mulher muito mais velha. Imagino que ela esteja.
281
00:17:23,109 --> 00:17:25,409
O que?
Essa é uma foto antiga dela.
282
00:17:25,445 --> 00:17:27,245
Por que você diz isso?
283
00:17:27,280 --> 00:17:30,550
Sr. Montgomery, olhe para
aquele chapéu grande com todas aquelas flores...
284
00:17:30,583 --> 00:17:34,153
e o estilo do vestido.
Ninguém usa nada assim hoje.
285
00:17:34,187 --> 00:17:36,087
Quão datado
você diria que é?
286
00:17:37,557 --> 00:17:39,657
Quinze anos.
Talvez mais.
287
00:17:41,561 --> 00:17:44,601
Adicione 15 anos, 30 libras.
288
00:17:46,232 --> 00:17:47,632
Poderia ser.
289
00:17:47,667 --> 00:17:49,737
Você a reconhece?
290
00:17:49,769 --> 00:17:52,909
Não, pensei por um momento...
291
00:17:52,939 --> 00:17:55,839
que eu já a tinha visto antes,
mas, claro, isso é ridículo.
292
00:17:55,875 --> 00:17:57,935
Ela me dá nervosismo.
293
00:17:57,977 --> 00:18:00,147
Sr. Brooks diz
ela envenena mulheres jovens.
294
00:18:00,180 --> 00:18:02,220
[telefone tocando]
295
00:18:02,248 --> 00:18:04,178
Olá.
Sr. Montgomery?
296
00:18:04,217 --> 00:18:05,787
Sim.
297
00:18:05,819 --> 00:18:08,459
Obrigado. Isso é tudo por enquanto.
E obrigado por trazer os papéis.
298
00:18:08,488 --> 00:18:09,618
De nada.
299
00:18:11,224 --> 00:18:12,694
Olá, sim.
300
00:18:12,726 --> 00:18:14,256
Sim, este é o Sr. Montgomery.
301
00:18:16,196 --> 00:18:18,826
Não importa os detalhes.
Foi envenenado ou não?
302
00:18:18,865 --> 00:18:22,035
Tudo bem. Não houve
arsênico suficiente para ser fatal.
303
00:18:22,068 --> 00:18:26,038
Mas, como eu disse antes,
o arsênico é acumulativo.
304
00:18:26,072 --> 00:18:29,682
Eu diria que se você bebesse
isso todos os dias durante uma semana, isso mataria você.
305
00:18:36,783 --> 00:18:38,053
[discando]
306
00:18:45,225 --> 00:18:46,255
[tocando]
307
00:18:51,364 --> 00:18:53,804
Sim.
Olá, Sra.
308
00:18:53,833 --> 00:18:56,473
Deixe-me falar com minha esposa
agora mesmo. Receio que você não possa.
309
00:18:56,503 --> 00:18:58,543
O que você quer dizer
Eu não posso?
310
00:18:58,571 --> 00:19:00,011
Ela não está.
311
00:19:01,408 --> 00:19:04,738
Não, eu não sei
onde ela foi.
312
00:19:04,778 --> 00:19:07,008
Ela saiu
logo depois que você ligou esta manhã.
313
00:19:09,015 --> 00:19:11,015
Não, eu não sei
onde ela foi.
314
00:19:13,153 --> 00:19:15,293
Eu não pensei
era minha função perguntar.
315
00:19:23,663 --> 00:19:26,333
Sim, Sr. Montgomery.
Diga ao Sr. Brooks que tive que sair mais cedo.
316
00:19:26,366 --> 00:19:27,826
Você não está doente de novo?
317
00:19:27,867 --> 00:19:30,697
Não. É minha esposa.
318
00:19:30,737 --> 00:19:33,637
Receio que algo esteja
aconteceu com ela. Espero que não seja nada sério.
319
00:19:35,675 --> 00:19:37,235
[porta batendo]
320
00:19:38,411 --> 00:19:40,681
Etel! Etel!
321
00:19:42,315 --> 00:19:43,815
(Etel)
Sim, querido.
322
00:19:43,850 --> 00:19:45,450
Você está bem?
323
00:19:45,485 --> 00:19:47,245
Sim, estou bem.
324
00:19:47,287 --> 00:19:49,817
Descerei em um momento.
Eu estava apenas tomando banho.
325
00:20:00,166 --> 00:20:01,966
Sra.
Eu quero que você vá embora.
326
00:20:02,002 --> 00:20:04,172
Mas eu estou apenas
indo jantar.
327
00:20:04,204 --> 00:20:06,714
Eu não quero você
para jantar, hoje à noite ou em qualquer outro horário!
328
00:20:06,740 --> 00:20:09,480
Estou dispensando você.
Mas por que? O que eu fiz de errado?
329
00:20:09,509 --> 00:20:12,209
Eu acho que você sabe disso
melhor do que qualquer outra pessoa, Sra. Sutton.
330
00:20:12,245 --> 00:20:15,415
Mas não é justo.
Você tem que me avisar.
331
00:20:15,448 --> 00:20:18,018
Você receberá o salário de um mês
em vez de aviso prévio.
332
00:20:18,051 --> 00:20:20,321
Mas eu só fiz o que tinha que fazer,
Sr.
333
00:20:20,353 --> 00:20:22,663
Você não pode dizer que eu nunca
cuidou bem de você.
334
00:20:22,689 --> 00:20:26,989
Sim. E você teria
cuidei da minha esposa também, se eu não tivesse descoberto.
335
00:20:27,027 --> 00:20:29,557
Bem, eu vou te dar
uma oportunidade de sair.
336
00:20:29,596 --> 00:20:32,396
Mas não vou garantir
que ação tomarei depois que você sair.
337
00:20:32,432 --> 00:20:35,502
Sua esposa. eu sabia
no minuto em que a vi, haveria problemas.
338
00:20:35,535 --> 00:20:38,235
Eu conheço esse tipo.
Você não pode confiar em nenhum deles.
339
00:20:38,271 --> 00:20:41,981
Eu quero você fora desta casa
em 20 minutos, Sra. Sutton. Isso está claro?
340
00:20:42,008 --> 00:20:44,708
Eu não ficaria aqui de qualquer maneira.
341
00:20:57,157 --> 00:20:58,117
Ethel.
342
00:20:58,591 --> 00:21:00,391
Sim, querido.
343
00:21:00,427 --> 00:21:03,127
Ralf, o que você está fazendo
casa tão cedo? Eu não ouvi você entrar.
344
00:21:03,163 --> 00:21:05,273
Querido, você tem certeza
você está bem?
345
00:21:05,298 --> 00:21:07,198
Claro que estou bem.
Resolvi tirar uma soneca...
346
00:21:07,233 --> 00:21:08,743
em vez de sair
para o almoço.
347
00:21:08,768 --> 00:21:10,238
O que há de errado com a Sra. Sutton?
348
00:21:10,270 --> 00:21:12,340
Ela passou por mim
como um anjo vingador.
349
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Acabei de demiti-la.
350
00:21:16,476 --> 00:21:19,076
Você a demitiu?
Ralf, por quê?
351
00:21:19,112 --> 00:21:22,882
Ela simplesmente não deu certo.
Ela não é confiável.
352
00:21:24,317 --> 00:21:26,217
Eu não entendo.
O que ela fez?
353
00:21:27,454 --> 00:21:29,764
Por um lado, ela mentiu.
354
00:21:29,789 --> 00:21:32,589
Ela disse que você estava
sair para almoçar e você estava em casa o tempo todo.
355
00:21:32,625 --> 00:21:35,255
Ela entendeu mal.
Eu disse a ela para não se preocupar em fazer o almoço...
356
00:21:35,295 --> 00:21:38,095
que eu estava saindo,
e então mudei de ideia.
357
00:21:38,098 --> 00:21:41,598
Querido, você está ficando
muito nervoso ultimamente.
358
00:21:41,634 --> 00:21:44,304
[suspirando]
Sim, meus nervos estão um pouco à flor da pele atualmente.
359
00:21:44,337 --> 00:21:47,907
É aquela mulher.
Mal posso esperar para tirá-la de casa.
360
00:21:47,941 --> 00:21:50,611
É um problema tão grande
conseguir uma boa governanta.
361
00:21:50,643 --> 00:21:51,983
Bem, ela vai.
362
00:21:52,746 --> 00:21:54,306
E quanto mais cedo, melhor.
363
00:22:17,370 --> 00:22:18,670
Estou saindo agora.
364
00:22:21,207 --> 00:22:23,107
Desculpe.
365
00:22:23,143 --> 00:22:26,283
Por favor, acredite em mim.
Meus nervos estão à flor da pele ultimamente.
366
00:22:26,312 --> 00:22:29,982
Se você apenas me pagar
meu salário. Sim claro.
367
00:22:30,083 --> 00:22:32,953
Mas, você vê,
Eu gostaria de me desculpar...
368
00:22:32,986 --> 00:22:36,086
e talvez você até
considere ficar.
369
00:22:36,823 --> 00:22:38,733
Não onde eu não sou querido.
370
00:22:38,758 --> 00:22:41,728
Mas foi
tudo um mal-entendido.
371
00:22:41,761 --> 00:22:45,001
Eu pensei que você fosse....
Quero dizer....
372
00:22:45,098 --> 00:22:47,098
Agora que falei com
minha esposa...
373
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
Eu sei que ela estava
lá em cima o tempo todo.
374
00:22:50,470 --> 00:22:52,410
Ela estava?
375
00:22:52,439 --> 00:22:54,669
Não é meu lugar
para te contar...
376
00:22:54,708 --> 00:22:56,278
o que está acontecendo
pelas suas costas.
377
00:22:57,811 --> 00:23:00,151
O que você quer dizer, Sra. Sutton?
378
00:23:00,180 --> 00:23:04,580
Quero dizer, sua esposa
e aquele jovem com quem ela está brincando.
379
00:23:04,617 --> 00:23:08,287
Eles me fizeram mentir por eles,
e não foi para isso que fui contratado, Sr. Montgomery.
380
00:23:08,722 --> 00:23:09,792
Adeus.
381
00:23:15,195 --> 00:23:16,595
[porta fechando]
382
00:23:17,630 --> 00:23:19,070
Welbeck?
383
00:23:28,475 --> 00:23:29,675
Ethel.
384
00:23:31,277 --> 00:23:32,847
Ethel.
385
00:23:32,879 --> 00:23:36,219
Querido, qual é o problema?
Você não está doente de novo.
386
00:23:36,249 --> 00:23:38,449
Não, não estou doente, mas....
387
00:23:38,485 --> 00:23:41,985
Temos que fazer alguma coisa
sobre esses seus nervos.
388
00:23:42,088 --> 00:23:44,158
Eu fiz você
uma boa xícara de cacau.
389
00:23:45,125 --> 00:23:46,855
Isso vai te acalmar.
390
00:23:57,137 --> 00:24:00,807
Isso foi caloroso e comovente
pequena fábula, não é?
391
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
O tipo de história que
te pega bem aqui.
392
00:24:04,577 --> 00:24:07,177
Sobre meu teste de vinho.
393
00:24:07,213 --> 00:24:11,723
Receio ter ficado muito
enganado sobre a marca Z.
394
00:24:11,751 --> 00:24:14,151
Você ficará aliviado ao ouvir
não havia nada de errado com isso.
395
00:24:14,187 --> 00:24:15,917
Nada foi adicionado.
396
00:24:15,955 --> 00:24:18,255
Veja, não era vinho.
397
00:24:18,291 --> 00:24:20,361
Era spray de mosquito.
398
00:24:20,393 --> 00:24:23,263
O arsênico pertencia a esse lugar.
399
00:24:23,296 --> 00:24:26,866
Aparentemente, os mosquitos
prefira o spray bem seco.
400
00:24:28,068 --> 00:24:29,938
Semana que vem
nesta mesma hora...
401
00:24:29,969 --> 00:24:32,809
vou invadir
suas salas de estar novamente...
402
00:24:32,839 --> 00:24:34,769
desde que seu aparelho de televisão
aguenta.
403
00:24:35,608 --> 00:24:36,638
Boa noite.
404
00:24:36,688 --> 00:24:41,238
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0